Большой немецко-русский словарь - matt

I Matt.wav adj prad шахм. мат der Konig ist matt — мат королю matt in zwei Zugen — мат в два хода Schach und matt! — шах и мат! j-n matt setzen — заматовать (короля); перен. победить кого-л.; поставить кого-л. в безвыходное положение II Matt.wav adj 1) утомлённый, усталый; измождённый, истощённый; слабый, бессильный, вялый matte Kugel, mattes Gescho? — воен. пуля на излёте matter Puls — слабый пульс matt vor Hunger — ослабевший ,обессилевший, от голода matt vor Hunger und Durst — изнемогающий от голода и жажды matt vom Laufen ,von der Anstrengung, — обессилевший от бега ,от напряжения, mude und matt — (очень) утомлённый, в полном изнеможении matt wie eine Fliege — как сонная муха 2) бледный, блёклый; неяркий; мягкий (напр., о красках); матовый, тусклый mattes Blau — неяркий ,бледный, синий цвет ein matter Blick — тусклый, потухший взгляд matte Farben — неяркие ,тусклые, краски mattes Glas — матовое стекло mattes Gold — матовое золото matt werden — тускнеть, блёкнуть mattes Licht — мягкий свет 3) слабый, негромкий, приглушённый (о звуках) mattes Echo — слабое эхо, слабый отголосок eine matte Stimme — слабый ,глухой, голос 4) безвкусный, пресный (о пище) mattes Bier — слабое ,пресное, безвкусное, пиво 5) неинтересный; неубедительный; невыразительный, бесцветный, слабый eine matte Entschuldigung — формальное извинение ein matter Gedanke — банальная ,неинтересная, мысль; общее место der matte Schlu? (einer Rede) — слабая заключительная часть (речи), неудачный конец (речи) ein matter Witz — неудачная острота, неостроумная шутка matte Worte — невыразительная речь 6) ком. плохой, вялый (о конъюнктуре) die Borse ist matt — на бирже застой der Weizen ist matt — на пшеницу нет спроса, пшеница не пользуется спросом 7) тех. стылый (о расплавленном металле)